Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | mesmo(a); fuimos al m. colegio estudamos na mesma escola; lo m. pensaba yo o mesmo pensava eu; Napoleón se proclamó a sí m. emperador Napoleão se proclamou a si mesmo imperador; no eres el m. de antes você não é o mesmo de antes; nos pusieron el m. examen nos passaram a mesma prova; vamos en la misma dirección vamos na mesma direção. |
| 2 | (con valor enfático) próprio(a); se lo dijo el m. director quem lhe disse foi o próprio diretor. |
| 3 | Loc: ✦ así m. exatamente assim; ✦ dar lo m. dar no mesmo o na mesma; ✦ estar en las mismas estar na mesma situão; ✦ estar hasta los mismísimos vulg estar (de saco) cheio; ✦ lo m. igual; la fiesta sin ti no será lo m. a festa sem você não será igual; (quizás) talvez; lo m. me sorprende y me escribe talvez me surpreenda e me escreva. |
| II | mismo adv mesmo; mañana m. hablo con ella amanhã mesmo falo com ela |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| mismoFrom the English "same" adj | (a mesma coisa) | mesmo sm |
| Ella escogió lo mismo que yo. | ||
| Ela escolheu o mesmo que eu. | ||
| mismo, mismísimoFrom the English "selfsame" adj,adj | idêntico adj | |
| mismoFrom the English "one and the same" adj | a mesma loc pron | |
| o mesmo loc pron | ||
| a mesma pessoa loc pron | ||
| a mesma coisa loc pron | ||
| Al final de la historia, el chico y su gemelo resultaron ser la misma persona. | ||
| mismoFrom the English "self" adj | (individualidade, identidade) | mesmo sm |
| (psicologia: núcleo da personalidade de alguém) | ego, eu sm | |
| Ella ha vuelto a ser la misma de antes. | ||
| Ela voltou a ser a mesma de antigamente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O ego é a soma total dos pensamentos, ideias, sentimentos, lembranças e percepções sensoriais. | ||
| mismoFrom the English "unchanged" adj | (pessoa) | imutável adj |
| mismo, mismísimo, él mismo, en personaFrom the English "himself" adj,adj,loc prnl,loc adv | o próprio loc pron | |
| ¡Y apareció el hombre mismo! | ||
| mismoFrom the English "themselves" adj | eles mesmos, elas mesmas loc pron | |
| Una buena persona no permitiría que alguien más asumiera la culpa de un crimen que esta misma cometió. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| mismo, igualFrom the English "like" adj,adj mf | igual, semelhante adj | |
| mesmo adj | ||
| Este partido enfrenta a dos equipos que tienen las mismas capacidades. | ||
| Esta partida coloca duas equipes de habilidades semelhantes uma contra a outra. | ||
| mismoFrom the English "very" adj | mesmo adv | |
| Fue ese mismo día que él le propuso matrimonio. | ||
| Foi naquele mesmo dia que ele a pediu em casamento. | ||
| igual, mismoFrom the English "equal" adj mf,adj | igual, mesmo adj | |
| idêntico adj | ||
| semelhante adj | ||
| Hay una cantidad igual de canicas en cada frasco. | ||
| Há um número igual de bolas de gude em cada pote. | ||
| único, mismoFrom the English "one" adj,adj | um adj | |
| Debería haber una única ley para todos en el territorio. | ||
| Deveria haver uma lei para todos no lugar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |